وَ = এবং | ءَاتُوا = নিয়ে আসো | ٱلزَّكَوٰةَ = পরিশোধন

• ২:৪৩ > "এবং পরিশোধন নিয়ে আসো।”
• ৯১:৯ > "অবশ্যই সফল হয়েছে যে তাকে পরিশোধিত করেছে।”
• ৮৭:১৪ > “অবশ্যই সফল হয়েছে যে পরিশোধিত হয়েছে।”
• ৩৫:১৮ > “এবং যে পরিশোধিত হয়, বস্তুত সে পরিশোধিত হয় তার নিজের জন্য।”
• ৯২:১৮ > “যে তার সম্পদ পৌঁছে দেয় সে পরিশোধিত হয়।”
• ১৮:১৯ > “সুতরাং সে দেখুক কোন খাদ্য অধিকতর পরিশোধিত।”

একই মূলকে এক জায়গায় “পবিত্র” এবং অন্য জায়গায় “পরিশুদ্ধ” না করে একটি স্থির বাংলা শব্দমূল পরিশোধন ধরে রাখা সম্ভব। কুরআনে ط ه ر এবং ز ك و-কে একই বাংলা শব্দে অনুবাদ করলে দুইটি ভিন্ন শব্দমূলের আভিধানিক পার্থক্য হারিয়ে যায়। বিশেষ করে কুরআনের ৯:১০৩ এ এই দুটি শব্দ পাশাপাশি এসেছে: تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا।

অতএব শব্দমূল আলাদা রাখার নীতি অনুসারে:
• ط ه ر-এর ক্ষেত্রে: পবিত্র
• ز ك و-এর ক্ষেত্রে: পরিশোধিত

এখানে “পরিশোধন” নির্বাচন করার মূল কারণ হলো, এটি এমন একটি বাংলা শব্দ, যার মধ্যে কোনো কিছুকে সংশোধন, বিশুদ্ধ বা উপযুক্ত অবস্থায় এনে উন্নয়ন সাধন ধারণা প্রকাশ করা যায়, যা কোনো অতিরিক্ত ব্যাখ্যামূলক পরিভাষা ছাড়াই মূল আরবির সঙ্গে সম্পর্কিত একটি স্বতন্ত্র বাংলা শব্দমূল ব্যবহার করা যায়।