← ওয়াও (و) বর্ণের রুট তালিকায় ফিরে যান
২৬/১. রুট: و ي ل (ও–ই–ল)
মোট ব্যবহার: ৪০ বার
নির্ধারিত বাংলা অর্থ: দুর্ভোগ
রুটভিত্তিক ধারণা: চরম বিপত্তি, ধ্বংস বা ক্ষতির সম্মুখীন হওয়া; যার পরিণতিতে আত্মশোচনা বা আক্ষেপের সৃষ্টি হয়।
প্রি-গ্রামাটিকাল রুট-ভিত্তিক পদ্ধতিতে রুটের অর্থ নির্ধারণের পর সেই রুট থেকে গঠিত প্রতিটি কুরআনিক শব্দরূপকে তার নিজ নিজ আয়াতে বসিয়ে পরীক্ষা করা হয়েছে। কোনো প্রচলিত অনুবাদকে ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করা হয়নি। কুরআনে এই রুট থেকে গঠিত শব্দের বিভিন্ন রূপ পরীক্ষা করে দেখা হয়েছে। ব্যক্তি-নির্দেশক অংশ, সংযোজক হরফ এবং অন্যান্য ব্যাকরণগত উপাদান যুক্ত হলেও و ي ل-এর মূল অর্থ “দুর্ভোগ” পরিবর্তিত হয়নি।
কুরআনে প্রয়োগ পরীক্ষা
এই রুট কুরআনে মোট ৪০টি occurrence, যা ৩৮টি স্বতন্ত্র আয়াতে ব্যবহৃত হয়েছে এবং ধারাবাহিকভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে।
১.২:৭৯
فَوَيْلٌ → সুতরাং দুর্ভোগ
২.২:৭৯
فَوَيْلٌ → সুতরাং দুর্ভোগ
৩.২:৭৯
وَوَيْلٌ → এবং দুর্ভোগ
৪.৫:৩১
يَا وَيْلَتَا → হে আমার দুর্ভোগ
৫.১১:৭২
يَا وَيْلَتَىٰ → হে আমার দুর্ভোগ
৬.১৪:২
وَوَيْلٌ → এবং দুর্ভোগ
৭.১৮:৪৯
يَا وَيْلَتَنَا → হে আমাদের দুর্ভোগ
৮.১৯:৩৭
فَوَيْلٌ → সুতরাং দুর্ভোগ
৯.২০:৬১
وَيْلَكُمْ → তোমাদের দুর্ভোগ
১০.২১:১৪
يَا وَيْلَنَا → হে আমাদের দুর্ভোগ
১১.২১:১৮
الْوَيْلُ → দুর্ভোগ
১২.২১:৪৬
يَا وَيْلَنَا → হে আমাদের দুর্ভোগ
১৩.২১:৯৭
يَا وَيْلَنَا → হে আমাদের দুর্ভোগ
১৪.২৫:২৮
يَا وَيْلَتَىٰ → হে আমার দুর্ভোগ
১৫.২৮:৮০
وَيْلَكُمْ → তোমাদের দুর্ভোগ
১৬.৩৬:৫২
يَا وَيْلَنَا → হে আমাদের দুর্ভোগ
১৭.৩৭:২০
يَا وَيْلَنَا → হে আমাদের দুর্ভোগ
১৮.৩৮:২৭
فَوَيْلٌ → সুতরাং দুর্ভোগ
১৯.৩৯:২২
فَوَيْلٌ → সুতরাং দুর্ভোগ
২০.৪১:৬
وَوَيْلٌ → এবং দুর্ভোগ
২১.৪৩:৬৫
فَوَيْلٌ → সুতরাং দুর্ভোগ
২৩.৪৬:১৭
وَيْلَكَ → তোমার দুর্ভোগ
২৪.৫১:৬০
فَوَيْلٌ → সুতরাং দুর্ভোগ
২৫.৫২:১১
فَوَيْلٌ → সুতরাং দুর্ভোগ
২৬.৬৮:৩১
يَا وَيْلَنَا → হে আমাদের দুর্ভোগ
২৭.৭৭:১৫
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
২৮.৭৭:১৯
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
২৯.৭৭:২৪
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
৩০.৭৭:২৮
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
৩১.৭৭:৩৪
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
৩২.৭৭:৩৭
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
৩৩.৭৭:৪০
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
৩৪.৭৭:৪৫
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
৩৫.৭৭:৪৭
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
৩৬.৭৭:৪৯
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
৩৮.৮৩:১০
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
৩৯.১০৪:১
وَيْلٌ → দুর্ভোগ
৪০.১০৭:৪
فَوَيْلٌ → সুতরাং দুর্ভোগ
অতএব আমাদের নির্ধারিত নীতি অনুযায়ী:
و ي ل (ও–ই–ল) → দুর্ভোগ
ফলাফল: ✅ সফল
এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো—وَيْل-এর সঙ্গে যুক্ত অংশগুলো রুটের অর্থ পরিবর্তন করে না।
যেমন:
• وَيْل + كَ → وَيْلَكَ (তোমার দুর্ভোগ)
• وَيْل + كُمْ → وَيْلَكُمْ (তোমাদের দুর্ভোগ)
• وَيْل + نَا → وَيْلَنَا (আমাদের দুর্ভোগ)
অর্থাৎ অতিরিক্ত অংশটি ব্যক্তি/সম্পর্ক নির্দেশ করে।