সূরা আল-আনবিয়া - কুরআন গবেষণা ও শিক্ষা

২১:১৪

قَالُوا তারা বলল

يَا হে

وَيْلَنَا আমাদের দুর্ভোগ

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা

كُنَّا ছিলাম

ظَالِمِينَ জুলুমকারী

উচ্চারণ: ক্বালূ ইয়া ওয়াইলানা ইন্না কুন্না যালিমীন

তারা বলল, হে আমাদের দুর্ভোগ! নিশ্চয়ই আমরা জুলুমকারী ছিলাম।

২১:১৮

بَلْ বরং

نَقْذِفُ আমরা নিক্ষেপ করি

بِالْحَقِّ সত্য দ্বারা

عَلَى উপর

الْبَاطِلِ অসত্যের

فَيَدْمَغُهُ ফলে তা তাকে আঘাত করে

فَإِذَا ফলে তখন

هُوَ সে

زَاهِقٌ বিলীয়মান

وَلَكُمُ এবং তোমাদের জন্য

الْوَيْلُ দুর্ভোগ

مِمَّا যা থেকে

تَصِفُونَ তোমরা বর্ণনা কর

উচ্চারণ: বাল নাকযিফু বিলহাক্কি 'আলাল বাতিলি ফাইয়াদমাগুহু ফা'ইযা হুয়া যাহিক, ওয়ালাকুমুল ওয়াইলু মিম্মা তাসিফূন

বরং আমরা সত্য দ্বারা অসত্যের উপর নিক্ষেপ করি, সুতরাং তা তাকে আঘাত করে; ফলে তখন সে বিলীয়মান; এবং তোমাদের জন্য দুর্ভোগ যা থেকে তোমরা বর্ণনা কর।

২১:৪৬

وَلَىِٕن এবং যদি অবশ্যই

مَّسَّتْهُمْ তাদের স্পর্শ করে

نَفْحَةٌ এক ঝাপটা

مِّنْ থেকে

عَذَابِ শাস্তি

رَبِّكَ তোমার প্রতিপালকের

لَيَقُولُنَّ অবশ্যই তারা বলবে

يَـٰوَيْلَتَنَآ হে আমাদের দুর্ভোগ

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা

كُنَّا ছিলাম

ظَـٰلِمِينَ অন্যায়কারীরা

উচ্চারণ: ওয়ালা'ইন মাসসাতহুম নাফহাতুম মিন 'আযাবি রাব্বিকা লাইয়াকূলুন্না ইয়া ওয়াইলাতানা ইন্না কুন্না যালিমীন

এবং যদি অবশ্যই তাদের স্পর্শ করে তোমার প্রতিপালকের শাস্তি থেকে এক ঝাপটা, অবশ্যই তারা বলবে, 'হে আমাদের দুর্ভোগ! নিশ্চয়ই আমরা ছিলাম অন্যায়কারীরা।'

২১:৯৭

وَاقْتَرَبَ এবং নিকটবর্তী হয়েছে

الْوَعْدُ প্রতিশ্রুতি

الْحَقُّ সত্য

فَإِذَا ফলে তখন

هِيَ সে

شَاخِصَةٌ স্থিরদৃষ্ট

أَبْصَارُ দৃষ্টিসমূহ

الَّذِينَ যারা

كَفَرُوا আচ্ছাদন করেছে

يَا হে

وَيْلَنَا আমাদের দুর্ভোগ

قَدْ ইতিমধ্যে

كُنَّا আমরা ছিলাম

فِي মধ্যে

غَفْلَةٍ অমনোযোগের

مِّنْ থেকে

هَٰذَا এটি

بَلْ বরং

كُنَّا আমরা ছিলাম

ظَالِمِينَ অন্যায়কারীরা

উচ্চারণ: ওয়াকতারাবাল ওয়াদুল হাক্কু ফা'ইযা হিয়া শাখিসাতুন আবসারুল্লাযীনা কাফারূ ইয়া ওয়াইলানা ক্বাদ কুন্না ফী গাফলাতিন মিন হাযা বাল কুন্না যালিমীন

এবং সত্য প্রতিশ্রুতি নিকটবর্তী হয়েছে; ফলে তখন যারা আচ্ছাদন করেছে তাদের দৃষ্টিসমূহ স্থিরদৃষ্ট, 'হে আমাদের দুর্ভোগ! ইতিমধ্যে আমরা এটি থেকে অমনোযোগের মধ্যে ছিলাম; বরং আমরা ছিলাম অন্যায়কারীরা।'