بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
"পরম মমতাময়, সদামমতাবদ্ধ আল্লাহর নামে।"
২:১
উচ্চারণ: আলিফ-লাম-মীম।
আলিফ-লাম-মীম,
২:২
ذَٰلِكَ
এটি
الْكِتَابُ
নথি
لَا
নেই
رَيْبَ
কোনো সন্দেহ
فِيهِ
এতে
هُدًى
দিশা
لِّلْمُتَّقِينَ
আত্মরক্ষাকারীদের জন্য
উচ্চারণ: যালিকাল কিতাবু লা রাইবা ফীহি হুদাল লিলমুত্তাকীন।
এটি সেই নথি, এতে কোনো সন্দেহ নেই, আত্মরক্ষাকারীদের জন্য দিশা।
২:৫
أُولَٰئِكَ
তারাই
عَلَىٰ
উপর
هُدًى
দিশার
مِّن
থেকে
رَّبِّهِمْ
তাদের প্রতিপালক
وَأُولَٰئِكَ
এবং তারাই
هُمُ
তারা
الْمُفْلِحُونَ
সফলকামগণ
উচ্চারণ: উলা-ইকা ‘আলা হুদাম মির রব্বিহিম ওয়া উলা-ইকা হুমুল মুফলিহূন।
তারাই তাদের প্রতিপালক থেকে দিশার উপর, এবং তারাই সফলকাম।
২:১৬
أُولَٰئِكَ
তারাই
الَّذِينَ
যারা
اشْتَرَوُا
ক্রয় করেছে
الضَّلَالَةَ
বিভ্রান্তি
بِالْهُدَىٰ
দিশার বদলে
فَمَا
সুতরাং না
رَبِحَت
লাভ করেছে
تِّجَارَتُهُمْ
তাদের বাণিজ্য
وَمَا
এবং না
كَانُوا
তারা ছিল
مُهْتَدِينَ
দিশাপ্রাপ্ত
উচ্চারণ: উলা-ইকাল্লাযীনাশ তারাযুদ্দলা-লাতা বিলহুদা, ফামা রবিহাত তিজারাতুহুম ওয়া মা কানু মুহতাদীন।
তারাই যারা দিশার বদলে বিভ্রান্তি ক্রয় করেছে; সুতরাং তাদের বাণিজ্য লাভ করেনি, এবং তারা দিশাপ্রাপ্ত ছিল না।
২:৩২
قَالُوا
তারা বলল
سُبْحَانَكَ
তোমার সক্রিয়তায়
لَا
নেই
عِلْمَ
জ্ঞান
لَنَا
আমাদের জন্য
إِلَّا
ব্যতীত
مَا
যা
عَلَّمْتَنَا
তুমি আমাদের জ্ঞান দিয়েছ
إِنَّكَ
নিশ্চয়ই তুমিই
أَنتَ
তুমি
الْعَلِيمُ
সর্বজ্ঞ
الْحَكِيمُ
সর্ব-নিয়ন্ত্রক
উচ্চারণ: কালূ সুবহা-নাকা লা ‘ইলমা লানা ইল্লা মা ‘আল্লাহ তানা, ইন্নাকা আনতাল ‘আলীমুল হাকীম।
তারা বলল, 'তোমার সক্রিয়তায়! আমাদের জন্য জ্ঞান নেই, ব্যতীত যা তুমি আমাদের জ্ঞান দিয়েছ। নিশ্চয়ই তুমিই সর্বজ্ঞ, সর্ব-নিয়ন্ত্রক।'
২:৩৮
قُلْنَا
আমরা বললাম
اهْبِطُوا
তোমরা
নেমে যাও
مِنْهَا
তা থেকে
جَمِيعًا
সবাই
فَإِمَّا
অতঃপর যদি
يَأْتِيَنَّكُم
তোমাদের কাছে আসে
مِّنِّي
আমার থেকে
هُدًى
দিশা
فَمَن
অতঃপর যে
تَبِعَ
অনুসরণ করবে
هُدَايَ
আমার দিশা
فَلَا
সুতরাং না
خَوْفٌ
কোনো ভয়
عَلَيْهِمْ
তাদের ওপর
وَلَا
এবং না
هُمْ
তারা
يَحْزَنُونَ
দুঃখিত হবে
উচ্চারণ: কুলনাহ বিত্বূ মিনহা জামী‘আ, ফা-ইম্মা ইয়া’তিয়ান্নাকুম মিন্নী হুদান ফামান তাবি‘আ হুদায়া ফালা খওফুন ‘আলাইহিম ওয়া লা হুম ইয়াহযানূন।
আমরা বললাম, তোমরা সবাই তা থেকে নেমে যাও। অতঃপর যদি আমার থেকে তোমাদের কাছে দিশা আসে, সুতরাং যে আমার দিশা অনুসরণ করবে, তাদের ওপর কোনো ভয় থাকবে না এবং তারা দুঃখিত হবে না।
২:৫৩
وَإِذْ
এবং যখন
آتَيْنَا
আমরা দিয়েছিলাম
مُوسَى
মূসাকে
الْكِتَابَ
নথি
وَالْفُرْقَانَ
ও পার্থক্যকারী
لَعَلَّكُمْ
যাতে তোমরা
تَهْتَدُونَ
দিশাপ্রাপ্ত হও
উচ্চারণ: ওয়া ইয আতায়না মূসাল কিতাবা ওয়াল ফুরকানা লা‘আল্লাহুম তাহতাদূন।
এবং যখন আমরা মূসাকে নথি ও পার্থক্যকারী দিয়েছিলাম, যাতে তোমরা দিশাপ্রাপ্ত হও।
২:৭০
قَالُوا
তারা বলল
ادْعُ
আহ্বান করো
لَنَا
আমাদের জন্য
رَّبَّكَ
তোমার প্রতিপালককে
يُبَيِّن
স্পষ্ট করেন
لَّنَا
আমাদের জন্য
مَا
কী
هِيَ
সেটি
إِنَّ
নিশ্চয়ই
الْبَقَرَ
গাভীগুলো
تَشَابَهَ
সাদৃশ্যপূর্ণ হয়েছে
عَلَيْنَا
আমাদের ওপর
وَإِنَّا
এবং নিশ্চয়ই আমরা
إِن
যদি
شَاءَ
চান
اللَّهُ
আল্লাহ
لَمُهْتَدُونَ
অবশ্যই দিশাপ্রাপ্ত হব
উচ্চারণ: ক্বালুদ'উ লানা রাব্বাকা ইউবায়্যিন লানা মা হিয়া ইন্নাল বাক্বারা তাশাবাহা 'আলাইনা ওয়া ইন্না ইন শাআল্লাহু লামুহতাদূন
তারা বলল, 'তোমার প্রতিপালককে আমাদের জন্য আহ্বান করো, তিনি আমাদের জন্য স্পষ্ট করেন, সেটি কী; নিশ্চয়ই গাভীগুলো আমাদের ওপর সাদৃশ্যপূর্ণ হয়েছে; এবং নিশ্চয়ই আমরা, যদি আল্লাহ চান, অবশ্যই দিশাপ্রাপ্ত হব।'
২:৭৯
فَوَيْلٌ
সুতরাং দুর্ভোগ
لِّلَّذِينَ
যাদের জন্য
يَكْتُبُونَ
লিখে
الْكِتَابَ
নথি
بِأَيْدِيهِمْ
তাদের হাত দিয়ে
ثُمَّ
অতঃপর
يَقُولُونَ
তারা বলে
هَٰذَا
এটি
مِنْ
থেকে
عِندِ
কাছ
اللَّهِ
আল্লাহর
لِيَشْتَرُوا
যাতে ক্রয় করতে পারে
بِهِ
এর দ্বারা
ثَمَنًا
মূল্য
قَلِيلًا
সামান্য
فَوَيْلٌ
সুতরাং দুর্ভোগ
لَّهُم
তাদের জন্য
مِّمَّا
যা থেকে
كَتَبَتْ
লিখেছে
أَيْدِيهِمْ
তাদের হাত
وَوَيْلٌ
এবং দুর্ভোগ
لَّهُم
তাদের জন্য
مِّمَّا
যা থেকে
يَكْسِبُونَ
তারা অর্জন করে
উচ্চারণ: ফাওয়াইলুল লিল্লাযীনা ইয়াকতুবূনাল কিতাবা বিআইদীহিম সুম্মা ইয়াকূলূনা হাযা মিন 'ইন্দিল্লাহি লিইয়াশতারূ বিহী সামানান ক্বালীলা, ফাওয়াইলুল লাহুম মিম্মা কাতাবাত আইদীহিম ওয়াওয়াইলুল লাহুম মিম্মা ইয়াকসিবূন
সুতরাং তাদের জন্য দুর্ভোগ, যারা তাদের হাত দিয়ে নথি লিখে, অতঃপর তারা বলে, 'এটি আল্লাহর কাছ থেকে', যাতে এর দ্বারা সামান্য মূল্য ক্রয় করতে পারে। সুতরাং তাদের জন্য দুর্ভোগ যা তাদের হাত লিখেছে তা থেকে, এবং তাদের জন্য দুর্ভোগ যা তারা অর্জন করে তা থেকে।
২:১৪২
سَيَقُولُ
শীঘ্রই বলবে
السُّفَهَاءُ
নির্বোধরা
مِنَ
থেকে
النَّاسِ
মানবসমষ্টি
مَا
কী
وَلَّاهُمْ
তাদেরকে ফিরিয়ে দিয়েছে
عَن
থেকে
قِبْلَتِهِمُ
তাদের সম্মুখদিক
الَّتِي
যে
كَانُوا
তারা ছিল
عَلَيْهَا
উপর
قُل
বল
لِلَّهِ
আল্লাহর জন্য
الْمَشْرِقُ
উদয়স্থান
وَالْمَغْرِبُ
ও অস্তস্থান
يَهْدِي
দিশা দেন
مَن
যাকে
يَشَاءُ
চান
إِلَىٰ
অভিমুখে
صِرَاطٍ
পথের
مُّسْتَقِيمٍ
সুদৃঢ়
উচ্চারণ: সাইয়াকূলুস সুফাহাউ মিনান নাসি মা ওয়াল্লাহুম 'আন কিবলাতিহিমুল্লাতী কানূ 'আলাইহা, কুল লিল্লাহিল মাশরিকু ওয়াল মাগরিব, ইয়াদী মান ইয়াশাউ ইলা সিরাতিন মুসতাক্বীম
শীঘ্রই মানবসমষ্টি থেকে নির্বোধরা বলবে, 'কী তাদেরকে তাদের সম্মুখদিক থেকে ফিরিয়ে দিয়েছে, যার উপর তারা ছিল?' বল, 'উদয়স্থান ও অস্তস্থান আল্লাহর জন্য। তিনি যাকে চান, সুদৃঢ় পথের অভিমুখে দিশা দেন।'
২:১৫৭
أُولَٰئِكَ
তারাই
عَلَيْهِمْ
যাদের ওপর
صَلَوَاتٌ
সংযোগসমূহ
مِّن
হতে
رَّبِّهِمْ
তাদের প্রতিপালক
وَرَحْمَةٌ
ও মমতা
وَأُولَٰئِكَ
এবং তারাই
هُمُ
তারা
الْمُهْتَدُونَ
দিশাপ্রাপ্তগণ
উচ্চারণ: উলা-ইকা ‘আলাইহিম সালাওয়াতুম মির্ রব্বিহিম ওয়া রহমাতুওঁ ওয়া উলা-ইকা হুমুল মুহতাদূন।
তারাই, যাদের ওপর তাদের প্রতিপালক হতে সংযোগসমূহ ও মমতা; এবং তারাই দিশাপ্রাপ্ত।
২:১৫৯
إِنَّ
নিশ্চয়ই
الَّذِينَ
যারা
يَكْتُمُونَ
গোপন করে
مَا
যা
أَنزَلْنَا
আমরা অবতীর্ণ করেছি
مِنَ
থেকে
الْبَيِّنَاتِ
স্পষ্ট প্রমাণসমূহ
وَالْهُدَىٰ
এবং দিশা
مِن
থেকে
بَعْدِ
পরে
مَا
যা
بَيَّنَّاهُ
আমরা স্পষ্ট করেছি
لِلنَّاسِ
মানবসমষ্টির জন্য
فِي
মধ্যে
الْكِتَابِ
নথি
أُولَٰئِكَ
তারাই
يَلْعَنُهُمُ
তাদের অভিশাপ দেন
اللَّهُ
আল্লাহ
وَيَلْعَنُهُمُ
এবং অভিশাপ দেন
اللَّاعِنُونَ
অভিশাপকারীরা
উচ্চারণ: ইন্নাল্লাযীনা ইয়াকቱምূনা মা আনযালনা মিনাল বায়্যিনাতি ওয়াল হুদা মিম বা'দি মা বাইয়্যানাহু লিন্নাসি ফিল কিতাবি উলাইকা ইয়াল'আনুহুমুল্লাহু ওয়া ইয়াল'আনুহুমুল লা'িনূন
নিশ্চয়ই যারা গোপন করে যা আমরা অবতীর্ণ করেছি স্পষ্ট প্রমাণসমূহ থেকে এবং দিশা থেকে, যা আমরা মানবসমষ্টির জন্য নথির মধ্যে তা স্পষ্ট করার পরে তারাই, আল্লাহ তাদের অভিশাপ দেন এবং অভিশাপকারীরা তাদের অভিশাপ দেয়।
২:১৭৫
أُولَٰئِكَ
তারাই
الَّذِينَ
যারা
اشْتَرَوُا
ক্রয় করেছে
الضَّلَالَةَ
ভ্রান্তি
بِالْهُدَىٰ
দিশার দ্বারা
وَالْعَذَابَ
এবং শাস্তি
بِالْمَغْفِرَةِ
ক্ষমার দ্বারা
فَمَا
অতএব কী
أَصْبَرَهُمْ
তাদের ধৈর্য
عَلَى
ওপর
النَّارِ
আগুনের
উচ্চারণ: উলাইকাল্লাযীনাশতারউদ দ্বালালাতা বিল হুদা ওয়াল 'আযাবা বিল মাগফিরাহ, ফামা আসবারাহুম 'আলান নার
তারাই যারা দিশার দ্বারা ভ্রান্তি ক্রয় করেছে এবং ক্ষমার দ্বারা শাস্তি; অতএব আগুনের ওপর তাদের কী ধৈর্য!
২:১৮৫
شَهْرُ
মাস
رَمَضَانَ
রমযান
الَّذِي
যাতে
أُنزِلَ
অবতীর্ণ করা হয়েছে
فِيهِ
তাতে
الْقُرْآنُ
কুরআন
هُدًى
দিশা
لِّلنَّاسِ
মানবসমষ্টির জন্য
وَبَيِّنَاتٍ
এবং স্পষ্ট প্রমাণসমূহ
مِّنَ
থেকে
الْهُدَىٰ
দিশার
وَالْفُرْقَانِ
এবং পার্থক্যকারী
فَمَن
অতএব যে
شَهِدَ
প্রত্যক্ষ করে
مِنكُمُ
তোমাদের মধ্যে
الشَّهْرَ
মাসকে
فَلْيَصُمْهُ
সুতরাং সে যেন এতে সংযম করে
وَمَن
এবং যে
كَانَ
হয়েছে
مَرِيضًا
অসুস্থ
أَوْ
অথবা
عَلَىٰ
উপর
سَفَرٍ
সফরে
فَعِدَّةٌ
তবে গণনা
مِّنْ
থেকে
أَيَّامٍ
সময়সমূহ
أُخَرَ
অন্য
يُرِيدُ
চান
اللَّهُ
আল্লাহ
بِكُمُ
তোমাদের জন্য
الْيُسْرَ
স্বাচ্ছন্দ্য
وَلَا
এবং না
يُرِيدُ
চান
بِكُمُ
তোমাদের জন্য
الْعُسْرَ
কষ্ট
وَلِتُكْمِلُوا
এবং যাতে তোমরা পূর্ণ করো
الْعِدَّةَ
গণনা
وَلِتُكَبِّرُوا
এবং ঘোষণা করো
اللَّهَ
আল্লাহর মহত্ত্ব
عَلَىٰ
উপর
مَا
যা
هَدَاكُمْ
তিনি তোমাদেরকে দিশা দিয়েছেন
وَلَعَلَّكُمْ
আর যাতে তোমরা
تَشْكُرُونَ
কৃতজ্ঞ হও
উচ্চারণ: শাহরু রামাদ্বানাল্লাযী উনযিলা ফীহিল কুরআনু হুদাল লিন্নাসি ওয়া বায়্যিনাতিন মিনাল হুদা ওয়াল ফুরক্বানি, ফামান শাহিদা মিনকুমুশ শাহরা ফালইয়াসুমহু, ওয়া মাম কানা মারীদ্বান আও আলা সাফারিন ফা'ইদ্দাতুম মিন আইয়ামিন উখার, ইউরীদুল্লাহু বিকুমুল ইউসরা ওয়ালা ইউরীদু বিকুমুল 'উসরা ওয়া লিতুকমিলুল 'ইদ্দাতা ওয়া লিতুকাব্বিরুল্লাহা 'আলা মা হাদাকুম ওয়া লা'আল্লাকুম তাশকুরূন
রমযান মাস, যাতে কুরআন অবতীর্ণ করা হয়েছে, মানবসমষ্টির জন্য দিশা এবং দিশার স্পষ্ট প্রমাণসমূহ হতে ও পার্থক্যকারী। অতএব তোমাদের মধ্যে যে এই মাসকে প্রত্যক্ষ করে, সুতরাং সে যেন এতে সংযম করে। এবং যে অসুস্থ হয়েছে অথবা সফরে, তবে অন্য সময়সমূহ থেকে গণনা করবে। আল্লাহ তোমাদের জন্য স্বাচ্ছন্দ্য চান এবং তোমাদের জন্য কষ্ট চান না; আর যাতে তোমরা গণনা পূর্ণ করো এবং তিনি তোমাদেরকে যে দিশা দিয়েছেন তার উপর আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা করো, আর যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
২:২৭৫
الَّذِينَ
যারা
يَأْكُلُونَ
গ্রাস করে
الرِّبَا
অতিবৃদ্ধি
لَا
না
يَقُومُونَ
তারা দাঁড়াবে
إِلَّا
ব্যতীত
كَمَا
যেমন
يَقُومُ
দাঁড়ায়
الَّذِي
যাকে
يَتَخَبَّطُهُ
টলিয়ে দেয়
الشَّيْطَانُ
শয়তান
مِنَ
মাধ্যমে
الْمَسِّ
স্পর্শের
ذَٰلِكَ
এটি
بِأَنَّهُمْ
এজন্য যে
قَالُوا
তারা বলে
إِنَّمَا
শুধু
الْبَيْعُ
বেচাকেনা
مِثْلُ
অনুরূপ
الرِّبَا
অতিবৃদ্ধির
وَأَحَلَّ
অথচ বৈধ করেছেন
اللَّهُ
আল্লাহ
الْبَيْعَ
বেচাকেনাকে
وَحَرَّمَ
আর নিষিদ্ধ করেছেন
الرِّبَا
অতিবৃদ্ধি
فَمَن
সুতরাং যার
جَاءَهُ
কাছে এসেছে
مَوْعِظَةٌ
উপদেশ
مِّن
থেকে
رَّبِّهِ
তার পালনকর্তা
فَانتَهَىٰ
ফলে সে থেমে যায়
فَلَهُ
সুতরাং তার জন্য
مَا
যা
سَلَفَ
অতীতে হয়েছে
وَأَمْرُهُ
আর তার বিষয়টি
إِلَى
অভিমুখে
اللَّهِ
আল্লাহর
وَمَنْ
আর যে
عَادَ
ফিরে যায়
فَأُولَٰئِكَ
ফলে তারাই
أَصْحَابُ
সঙ্গী/অগ্নিবাসী
النَّارِ
অগ্নির
هُمْ
তারা
فِيهَا
তাতে
خَالِدُونَ
স্থায়ী
উচ্চারণ: আল্লাযীনা ইয়া'কুলূনার রিবায়ি লা ইয়াকূদূনা ইল্লা কামা ইয়াকূমুল্লাযী ইয়াতাক্বাব্বাতুহুশ শাইত্বানু মিনাল মাস্স। যালিকা বিআন্নাহুম ক্বালূ ইন্নামাল বাই'উ মিছলুর রিবায়ি ওয়া আহাল্লাল্লাহুল বাই'আ ওয়া হার্রামার রিবায়ি ফামান জাআহু মাউ'ইজাতুম মি রব্বিহী ফানতাহা ফালাহু মা সালাফা ওয়া আমরুহূ ইলাল্লাহি ওয়া মান 'আদা fa উলাইকা আসহাবুন নার, হুম ফীহা খালিদূন।
যারা অতিবৃদ্ধি গ্রাস করে, তারা দাঁড়াবে না, ব্যতীত যেমন দাঁড়ায়, যাকে শয়তান স্পর্শের মাধ্যমে টলিয়ে দেয়। এটি এজন্য যে, তারা বলে, “শুধু বেচাকেনা তো অতিবৃদ্ধির অনুরূপ।” অথচ আল্লাহ বেচাকেনাকে বৈধ করেছেন, আর অতিবৃদ্ধি নিষিদ্ধ করেছেন। সুতরাং, যার কাছে তার পালনকর্তা থেকে উপদেশ এসেছে, ফলে সে থেমে যায়, সুতরাং তার জন্য যা অতীতে হয়েছে, আর তার বিষয়টি আল্লাহর অভিমুখে। আর যে ফিরে যায়, ফলে তারাই অগ্নিবাসী, তারা তাতে স্থায়ী।
২:২৭৬
يَمْحَقُ
নিশ্চিহ্ন করেন
اللَّهُ
আল্লাহ
الرِّبَا
অতিবৃদ্ধি
وَيُرْبِي
এবং বৃদ্ধি করেন
الصَّدَقَاتِ
দানসমূহ
وَاللَّهُ
আর আল্লাহ
لَا
না
يُحِبُّ
ভালোবাসেন
كُلَّ
প্রত্যেক
كَفَّارٍ
আচ্ছাদনকারী
أَثِيمٍ
অপরাধীকে
উচ্চারণ: ইয়ামহাকুল্লাহুর রিবায়া ওয়া ইউর বিস সাদাকাত, ওয়াল্লাহু লা ইউহিব্বু কুল্লা কাফ্ফারিন اثীম।
আল্লাহ অতিবৃদ্ধি নিশ্চিহ্ন করেন এবং দানসমূহ বৃদ্ধি করেন। আর আল্লাহ প্রত্যেক আচ্ছাদনকারী অপরাধীকে ভালোবাসেন না।